韓国は「ためぐち」(パンマル)が豊富に存在している国。同世代の人と腹を割って話すために必要なパンマルをエピソードをまじえて教える、ハングル文字なしの超入門書!
儒教的な習慣が生活の中に根付いる韓国には、
会話の上でもさまざまな尊敬表現がある。
と同時に、この国には楽しい「ためぐち」(パンマル)も
豊かに存在している。
韓国人と本当に心を通わせ、
同世代の人と腹を割って話すためには、
時と状況に応じてパンマルを使いこなすことが必要になる。
人間関係を深めるために必要な「ためぐち」を
楽しく学べるハングルなしの画期的入門書!
会話の上でもさまざまな尊敬表現がある。
と同時に、この国には楽しい「ためぐち」(パンマル)も
豊かに存在している。
韓国人と本当に心を通わせ、
同世代の人と腹を割って話すためには、
時と状況に応じてパンマルを使いこなすことが必要になる。
人間関係を深めるために必要な「ためぐち」を
楽しく学べるハングルなしの画期的入門書!
はじめに 四方田犬彦
第一章 さあ、声をかけよう
こまお(ありがと)/みあんね(ごめんね)/えぎやー(かわいこちゃん)
おっぱ(お兄ちゃん)/みょっさりや?(年、いくつ?)/おでぃ さろ?(どこ住んでんの?)
ちぐむ もはぬんごや?(今、なにしてんの?)/あらっち?(わかったぁ?)
ちゃるがあ(じゃあね)/ねる ぽじゃ(じゃ、明日ね)
コラム 「ぴょんて」の時代
第二章 いつだって男と女
なむじゃ、よじゃ(男、女)/えいん(恋人)/さぎじゃ(つきあおう)
こしぬんごに?(口説いてるわけ?)/ちごっそ(つばつけた)
ちゅぎんだ(ブッ殺したいくらい、いい)/ぴょんがっそ(惚れたわ)
あなじょ(抱いてよ)/たくさりや(鳥肌立つよ)/やんだりや(二股じゃん)
きんか(イケメン)/もむちゃん(ムキムキ)
のむ もっちょ(すげえ、かっこいい)/そく ぼいんだ(下心みえみえ)
コラム「冬のソナタ」のこと
第三章 驚いてばかりもいられない
あいごお(まいったなあ)/ちゃんいや(サイコーだよ)/うっきょ(笑っちゃうよ)
ちゃじゅんな(いらつくなあ)/ちんちゃ?(うっそー?)/かむちゃぎや(びっくりした)
くんねじゅお(いかす)/くにる なっそ(大変だあ)/せでっそ(だめだった)
まめ あんどぅろ(気にいらねえ)/しくろ(うるせえ)/ちるせぎや(もー、いや)
ちぇす おぷそ(運が悪い)/ちゅお!(さぶーい!)
第四章 飲んだり食ったり
はんじゃん はじゃ(いっぱいやろう)/ぺ こっぱ(おなかすいた)/なわ(出てきな)
のろ かじゃ(遊びに行こうぜ)/ましっそ?(おいしい?)/てんぎじゃ(踊ろう)
けさん にがへら(勘定、あんたが、しな)/いちゃ かじゃ(二次会に行こう)
コラム 韓国の食べ物
第五章 何事もスピーディに
ぱり わ(早く来て)/な ぱっぽ!(忙しいわあ)/とぅっこん よるりね(キレた)
しがにっそ?(時間ある?)/てんてんい ちじゃ(さぼろう)/きだりょ(待ってな)
あむごっと あにゃ(なんでもないよ)やまどら(むかつく)
に まむでろへ(好きにしたら)/ぱらむ まっちじま(すっぽかすなよ)、
コラム 韓国で働く日本人の抱えるストレス
第六章 若者コトバはすぐ変わる
ちゅくちゅくぱんぱん(むちむちぷりん)/こんじゅっぴょん(お姫様病)
とっそ(ブレイクする)/にが ちょなへ(あんたが電話しなよ)
ぽんげはるか(オンラインで会おうか?)/むすん あるばへ?(何のバイトしてるの?)
こやんい(猫)/そん!(お手)/やししへ(エッチだ)/おかま(おかま)
ちゃが(にせもの)/ぴき(呼び込み)
コラム オンラインゲームの世界
第七章 本気で喧嘩がしたいなら……
めろん(べえー、だっ)/げーせっき(ちくしょう)
や ちゅぐるれ(おい、死にてえのかよお)/しばるせっき(お**こ野郎)
もりぬん ちょうんで(頭はいいけどさ)/ぽじ(お**こ)/こるれ(雑巾女)
ぽんでぎ(短小野郎)/ごむんぐぁん(まぬけ)
第八章 軍隊をお忘れなく
ぱいてぃん(ファイト!)/ぱじょがじご(ふぬけやがって)
おけばり(オッケー!)/からみょん かやじ(やれといったらやれ)
ぴぃるむ くんきょっそ(思い出せない)/こむちゃんま(動くな!)
さがじ おむね(礼儀がなってないね)
コラム ホモソのすべて
第九章 これも覚えておくといいよ
へばあ(やってよ)/ちゃむかん(ちょっと待って)/あっさり(むしろ)
あっさ(やったあ!)/うぇ くれ(なに、それ?)
ちぇみ いっそ?(面白い?)/まじゃまじゃ(そうそう)
ちゃんぽん(ちゃんぽん)/のむ ぴさだ(高すぎる)
ふぁじゃんしる かったおるけ(トイレ、行ってくる)
ちゃんなに あにゃ(ものすごい)/いっちゃな(あるじゃん)
むる もごっそ(うまくいかなかった)/まるど あんでぇ(冗談でしょ)
ちゃっそ(いっぱい?)/たんぐにじ(あたぼうよ)
あとがき 金光英実
「ためぐち韓国語」索引
第一章 さあ、声をかけよう
こまお(ありがと)/みあんね(ごめんね)/えぎやー(かわいこちゃん)
おっぱ(お兄ちゃん)/みょっさりや?(年、いくつ?)/おでぃ さろ?(どこ住んでんの?)
ちぐむ もはぬんごや?(今、なにしてんの?)/あらっち?(わかったぁ?)
ちゃるがあ(じゃあね)/ねる ぽじゃ(じゃ、明日ね)
コラム 「ぴょんて」の時代
第二章 いつだって男と女
なむじゃ、よじゃ(男、女)/えいん(恋人)/さぎじゃ(つきあおう)
こしぬんごに?(口説いてるわけ?)/ちごっそ(つばつけた)
ちゅぎんだ(ブッ殺したいくらい、いい)/ぴょんがっそ(惚れたわ)
あなじょ(抱いてよ)/たくさりや(鳥肌立つよ)/やんだりや(二股じゃん)
きんか(イケメン)/もむちゃん(ムキムキ)
のむ もっちょ(すげえ、かっこいい)/そく ぼいんだ(下心みえみえ)
コラム「冬のソナタ」のこと
第三章 驚いてばかりもいられない
あいごお(まいったなあ)/ちゃんいや(サイコーだよ)/うっきょ(笑っちゃうよ)
ちゃじゅんな(いらつくなあ)/ちんちゃ?(うっそー?)/かむちゃぎや(びっくりした)
くんねじゅお(いかす)/くにる なっそ(大変だあ)/せでっそ(だめだった)
まめ あんどぅろ(気にいらねえ)/しくろ(うるせえ)/ちるせぎや(もー、いや)
ちぇす おぷそ(運が悪い)/ちゅお!(さぶーい!)
第四章 飲んだり食ったり
はんじゃん はじゃ(いっぱいやろう)/ぺ こっぱ(おなかすいた)/なわ(出てきな)
のろ かじゃ(遊びに行こうぜ)/ましっそ?(おいしい?)/てんぎじゃ(踊ろう)
けさん にがへら(勘定、あんたが、しな)/いちゃ かじゃ(二次会に行こう)
コラム 韓国の食べ物
第五章 何事もスピーディに
ぱり わ(早く来て)/な ぱっぽ!(忙しいわあ)/とぅっこん よるりね(キレた)
しがにっそ?(時間ある?)/てんてんい ちじゃ(さぼろう)/きだりょ(待ってな)
あむごっと あにゃ(なんでもないよ)やまどら(むかつく)
に まむでろへ(好きにしたら)/ぱらむ まっちじま(すっぽかすなよ)、
コラム 韓国で働く日本人の抱えるストレス
第六章 若者コトバはすぐ変わる
ちゅくちゅくぱんぱん(むちむちぷりん)/こんじゅっぴょん(お姫様病)
とっそ(ブレイクする)/にが ちょなへ(あんたが電話しなよ)
ぽんげはるか(オンラインで会おうか?)/むすん あるばへ?(何のバイトしてるの?)
こやんい(猫)/そん!(お手)/やししへ(エッチだ)/おかま(おかま)
ちゃが(にせもの)/ぴき(呼び込み)
コラム オンラインゲームの世界
第七章 本気で喧嘩がしたいなら……
めろん(べえー、だっ)/げーせっき(ちくしょう)
や ちゅぐるれ(おい、死にてえのかよお)/しばるせっき(お**こ野郎)
もりぬん ちょうんで(頭はいいけどさ)/ぽじ(お**こ)/こるれ(雑巾女)
ぽんでぎ(短小野郎)/ごむんぐぁん(まぬけ)
第八章 軍隊をお忘れなく
ぱいてぃん(ファイト!)/ぱじょがじご(ふぬけやがって)
おけばり(オッケー!)/からみょん かやじ(やれといったらやれ)
ぴぃるむ くんきょっそ(思い出せない)/こむちゃんま(動くな!)
さがじ おむね(礼儀がなってないね)
コラム ホモソのすべて
第九章 これも覚えておくといいよ
へばあ(やってよ)/ちゃむかん(ちょっと待って)/あっさり(むしろ)
あっさ(やったあ!)/うぇ くれ(なに、それ?)
ちぇみ いっそ?(面白い?)/まじゃまじゃ(そうそう)
ちゃんぽん(ちゃんぽん)/のむ ぴさだ(高すぎる)
ふぁじゃんしる かったおるけ(トイレ、行ってくる)
ちゃんなに あにゃ(ものすごい)/いっちゃな(あるじゃん)
むる もごっそ(うまくいかなかった)/まるど あんでぇ(冗談でしょ)
ちゃっそ(いっぱい?)/たんぐにじ(あたぼうよ)
あとがき 金光英実
「ためぐち韓国語」索引